Four expense management software vendors—Certify, Nexonia, ExpenseWatch and Tallie—are merging into one company, after an investment firm, K1 Investment Management, said it is investing $125 million in an effort to challenge SAP’s Concur for dominance of the market.